Just a question: is there some way to find other players in-game to team up with?

If you mean finding them in the world, you can use the tpa command. Type .help in-game to see every command.